頁:
[1]
電撃G’s magazine 2016年03月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2016-8-31 12:15 AM 編輯=========================
圖源：uu26793（4329716821）、翻譯：園田黑米（4329977263）
lovelivesunshine吧
=========================
——————————————前言——————————————
“我們大家，嶄新的夢想。”
繼這個月發佈的，動畫化消息等新聞，進一步跟進報導！
更有讀者參加企劃的三人小隊命名project等，
更為大家打來這個月眾多的，學園偶像Aqours的活動報導！！
————————讀者參加企劃三人小隊命名project————————
————————三人小隊隊名投票，三組同時開催————————
為大家票選出的Aqours成員三人小隊命名的讀者參加企劃——三人小隊命名project，如今已進入第二階段，三組小隊名的票選活動現在同時開始！！
———————————————————————————————
“從總數為1萬6251件小隊名投稿中，決定的候補隊名！！”
繼小隊編成的票選活動之後，於本雜誌展開的讀者參加企劃——三人小隊命名project，正在進行中。前一期雜誌發表了三人小隊編成的票選結果後，於2015年11月30日開始，至12月18日的約20日期間，公開募集各小隊的隊名！募集的結果，各小隊竟然都各收到了超過5000件的隊名投稿！！這次，將向大家介紹，各小隊從這龐大的投稿中篩選出的10個隊名候補。現在動身參與隊名投票，一起來為三個小隊命名吧！！
——————————從這參與隊名投票！——————————
投票時間：（中國時間）2月1日11：00～2月10日23:00
投票地址：http://gs.dengeki.com/sunshine_tohyo/
進去後點擊有「クリックして、受付ページへGO！」字樣的圖示去往投票收錄頁，
詳情等待2月1日另外發帖提示。
————————————小隊A：千歌X曜X露比————————————
“收到了好多可愛又元氣的隊名！”
總給人以活力滿載印象的千歌；運動神經拔群的曜；可愛的令人不禁產生無盡保護欲的露比，由這三人組成的小隊，是這三小隊中平均年齡最低的隊伍。不知是否收到三人這樣的印象所影響，大家投稿的隊名中，元氣又透出女孩子可愛樣子的稿件十分引人注目。
——————————————小隊A隊名候選————————————————
01、Kyumia：【キュミア】
投稿者：みありさん
「可愛い」の意味のキュートと、ネコの鳴き聲のみゃ〜というのを合わせてみました。みんなに愛されて欲しいという願いからなずけてみました。
- 將有可愛含義的cute和貓叫聲喵結合在一起。希望她們能被大家所寵愛，因此如此命名。
02、CoCoA：【ココア】
投稿者：たかPさん
3人とも天然でかわいくいつも甘い匂いをしてそうで、ココアみたいなやさしい感じがするから！
- 因為三個人看起來都很天然很可愛，似乎一直能感受到那種甜蜜的氣息，因為就像可哥一樣有種很溫厚親切的感覺！
03、CYaRon!：【シャロン】
投稿者：にこッぱな？さん
ChikaのC、YouのY、RubyのRを取り入れた、かわいい名前「しゃろん！」です。!!
- 分別把chika（※千歌）的C，You（※曜）的Y，Ruby（※露比）的R加進了隊名裡以後，就成了這個可愛的名字“シャロン”！
04、Soar!：【ソア】
投稿者：鈴生昂さん
夢に向かって「舞い上がれ！」という願いを込めた。
- 我在這個名字裡灌注了，希望她們能想著夢想起舞飛揚的心願。
05、Chu’s day!：【チューズ デイ】
投稿者：日和さん
名前から一文字ずつとって「か・よう・び」→「チューズデイ」。キスの効果音の「Chu」から「Chu's day!」です。
- 從名字裡分別取了一個讀音，“か（※千歌）、よう（※曜）、び（※露比）”結合在一起（※在吧友的提示下，かようび＝火曜日＝星期二=Tuesday，諧音）以後就是“チューズ デイ”，因為聽起來有點像KISS的效果音“chu”所以就叫chu’s day啦！
06、パワフルガレージ：【powerfulgare-ji】
投稿者：れーにゅんさん
元気でみんなに勇気を與えてくれる感じ。
- 有一種活力滿滿的給予大家勇氣的感覺。
07、ひだまりFlowers：【hidamari flowers】
投稿者：ケロキュアさん
明るくてかわいい3人たち。ひだまりみたいです。
- 開朗可愛的3人。就像向日葵一樣呢。
08、FiLLY：【フィリー】
投稿者：ロイニさん
英語で陽気な少女という意。明るく快活な3人にぴったりな名前だと思います。
- 英語中這是朝氣蓬勃的少女的意思。感覺特別適合爽朗元氣的這3人。
09、+chip：【プラスチップ】
投稿者：もにぃさん
元気であまい系の3人なので、ちっく（ロマンチック）＋ぷりん（甘くて元気？）みたいな感じです！
- 因為是給元氣又甜美的三人起隊名，所以就像這樣把“ちっく（※Romantic）”和“ぷりん（布丁，又甜又有活力？）”結合在一起的感覺啦！
10、Mimi flore：【ミミ フローラ】
投稿者：薬用石鹸μ’sさん
フランス語で訳すると、かわいい花の女神という意味です。この3人は元気でおちゃめなところがあるので似合うと思いました。
- 翻譯成法語的話，就是可愛的花之女神這個意思了。因為這3人即有活力又有些調皮，所以我覺得挺合適的。
————————————小隊B：果南X黛雅X花丸————————————
“凜然嚴肅與獨特風趣兼備的隊名稿件大集結”
身材姣好氣質成熟的果南；端莊賢淑氣質凜然的黛雅；樸素無華閑寂幽雅的花丸，彙集Aqours中文靜高雅的三人的小隊。因此，我們收到了大量帶有和風氣息的隊名投稿。還有見到不少以花名為思路的稿件。
——————————————小隊B隊名候選————————————————
01、AZALEA：【アザリア】
投稿者：のりしおさん
靜岡の県花ツツジから。ツツジのように可憐な花（メロディー）を連ねていってほしい。慎ましいイメージの3人に花言葉もちょうどよい。
- 因為靜岡的縣花是杜鵑花，所以希望她們，能夠與那如杜鵑花一般令人憐愛的花朵（旋律）相融。對穩重恭謹的三人來說，這花語也挺合適的。
02、KazaHana：【カザハナ】
投稿者：シューラさん
よく晴れた空に舞うひとひらの雪。和風で美しい彼女たちに。
- 於那晴空萬里飄舞的一枚雪花。獻于一身和風，美麗悅目的她們。
03、KANARIA：【カナリア】
投稿者：豚乙組さん
きれいな歌聲というイメージを持つカナリアから。加えてメンバーの名前をローマ字表記した時のアルファベットの組み合わせで、カナリアと書けるのでオシャレかな、と。
- 有著悅耳歌聲這一印象的就是金絲雀了呢，再來，將成員名字用羅馬字表述時的字母順序，照著這個順序也可以寫出kanaria，所以我感覺挺不錯的呢。
04、Clepat：【クレパット】
投稿者：きなこまる。さん
世界三大美女と言われたクレオパトラからとりました。3人とも美しいからです。
- 取自世界三大美女之一的埃及豔後（※Cleopatra）。因為3個人都很漂亮呢。
05、こもれび：【komorebi】
投稿者：ミシロさん
ふんわりした感じを表している、サンシャインとかけている。
- 表示輕柔鬆軟之意，同時附帶了sunshine的含義（※木漏れ日：從樹葉空隙照進來的陽光。）。
06、山茶花：【サザンカ】
投稿者：ruiyabaseさん
果南の內浦の好きな場所の1つである富士山の山。ダイヤの習いごとの1つである茶道の茶。花丸の名前の花この3つで山茶花。
- 內浦裡果南最喜歡的地方，富士山的山。黛雅的每日修行之一，茶道的茶。花丸名字裡的花。三個字組合成山茶花。
07、syaran：【シャラン】
投稿者：ひこさん
沙羅（しゃら）と「シャラーン」という擬音語を組み合わせた造語。和のテイストと、きらきらした感じやかわいらしさをあわせ持った名前をイメージして。
- 沙羅（しゃら）和“シャラーン”這個擬聲片語合在一起的合成詞。印象上，有一種閃亮又不失和風的感覺，還有點可愛的氣息。
08、Haibis：【ハイビス】
投稿者：howaさん
ハイビスカスの語源「Hibis」から。ダイヤが髪につけていたハイビスカスをみて。
- 取自ハイビスカス（※扶桑）的語源“hibis”。看到黛雅別在頭髮上的扶桑花之後有的靈感。
09、Pione：【ピオーネ】
投稿者：ゆだんさん
メンバーから一文字ずつ取って「黒」くて「丸」い「果」実、ということでブドウの品種の一つであるピオーネから。
- 從成員名字裡各取了一個字，「黑」色「丸」子形的「果」實。如此說來，這便是葡萄的某一個品種，黑葡萄（pione）。
10、MONAMINA：【モナミナ】
投稿者：鈴生昴さん
波＋水面でナミミナモ→ナミナモ。それを逆さにしてモナミナ。
- 波（※ナミ）+水面（※ミナモ）=ナミナモ，把這個反過來寫的話就是モナミナ。
————————————小隊C：梨子X善子X鞠莉————————————
“充滿神秘感的哥特系隊名投稿滿載！”
自稱「墮天使夜羽」的善子；意美混血我行我素的鞠莉，不知是否由於小隊聚集著個性鮮明的成員的緣故，募集到的隊名稿件中，“惡魔”和“魔女”等，極具中世紀歐洲風的隊名數不勝數！其中也有不少能讓人聯想到謹慎保守的梨子的，可愛的隊名……
——————————————小隊C隊名候選————————————————
01、vampop：【ヴァンポップ】
投稿者：ぷれっつぇるさん
魔性の女というvampとpopをかけあわせました。
- 代表著惡魔本性之女的vamp和pop相結合。
02、Guilty Kiss：【ギルティ キス】
投稿者：雪乃さん
ちょっと大人で小悪魔なユニットを意識しました。
- 有種稍微有些大人氣息的小惡魔般可愛的意識。
03、Chrom Cross：【クロム クロス】
投稿者：あづきフルスイングさん
悪夢＝黒い夢＝黒夢＝クロム(Chrom)と十字架＝クロス(Cross)。略してクロクロ/CC。ユニット編成が見た目重視なので、西洋ゴシック風に合いそうな廚二感のあるユニット名にしてみました。
- 惡夢=黑色的夢=黑夢=クロム（※kuro=黑，mu=夢），和十字架=クロス（cross）相結合。可以略寫為kurokuro或者CC。因為小隊編組的時候是重視外表的，於是試著起了個跟西洋哥特風相符的中二感十足的隊名。
04、小悪魔インディヴィジュアル：【コアクマ indyVisual】
投稿者：れーにゅんさん
小悪魔のような雰囲気と個性的な感じがするから。
- 因為有股小惡魔般的氣息，而且又很有個性的感覺。
05、すみれ組：【sumire gumi】
投稿者：YOUさん
かわいいすみれのイメージです。
- 因為她們給我一種可愛紫羅蘭的印象。
06、Dear Dive：【ディア ダイブ】
投稿者：むっく竹さん
『いとしさに飛び込む』という意味。いいと思います。
- “墜入愛河”的意思，我覺得挺好的。
07、pipit：【ピピット】
投稿者：ろろあくさん
なにごともピピッ（←パパッとと似た意味）とこなしそうな3人だなぁと思って、こうつけました。
- 我覺得這3人不論遇到什麼事都能夠輕鬆應對，所以就這麼起名了。（原文寫到，ピピット→與パパっと的意思相近，大體是動作敏捷的意思）
08、Mystic Flower：【ミスティック フラワー】
投稿者：りんかいさん
桜・梨・茉莉花（鞠莉）など、メンバーに花の名前が多く、3人ともどこか個性的かつ神秘的な魅力がある。この3人には浦の星に咲く一輪の花になって欲しい。
- 櫻，梨，茉莉花（鞠莉）之類的，成員的名字裡大多數都是花的名字，3人都個性顯著，又有著神秘的魅力。希望這3人能成為綻放於浦之星的一朵鮮花。
09、RYM：【リム】
投稿者：星名いのりさん、紅-KUREHA-さん、Sakuyaさん、鈴生昴さん、ななし。さん、むっちょすさん
3人の名前の頭文字から「RYM(リム)」。意味も「革命的な若者の活動」「あなたの心を更新/回復」などがあり、ピッタリだと思いました。名前の頭文字。
- 將三人的頭一個字母取出來組合成“RYM”。有著類似“青年革命運動”“革新/收復本心”之類的含義。這名字的頭字母組合真是嚇了我一跳呢。
10、Lolic：【ロリック】
投稿者：のんぴさん
ロリータとゴシックを合わせた造語。彼女たちの雰囲気にぴったりかな？
- 洛麗塔（※lolita）和哥特組合的合成詞。不知是否適合她們的氣質呢？
——————————來自黑澤黛雅的留言——————————
“只屬於女孩子的秘密宴會，不許偷看哦♡”
新的一年總算來了，元旦過後的這些天來，空氣也是如此神清氣爽。
大家像這樣穿著和服在一起的感覺果然很不錯呢♡
一開始說，想在正月穿穿和服看看的，是同年的鞠莉。對於在平日和琴的研習和家中集會的時候，有許多身著和服機會的我來說，聽到這個想法的時候，特別不感興趣，反倒感覺有些麻煩。
一看到那個似乎全年身居海外，連參加“七五三”祝賀儀式的經驗都沒有的，和平時一樣故意大聲歎氣的鞠莉的樣子，總感覺，突然有了想幫她穿一穿和服的想法。
這是為什麼？
總覺得，有種連我自己也想看一看的感覺。
鞠莉身著和服的樣子，一定很可愛——我如此想到。
因此，如果感覺我的這些衣服還不錯的話，就喜歡什麼借什麼吧，因為算上早已從家中的課程研習裡逃走的露比的那份，家裡的舊和服還是挺不少的。
聽到我這番話的時候，鞠莉那一臉欣喜的樣子讓我非常驚訝。
與此相比，同時，Aqours的成員們突然開始興奮的嬉鬧起來更是嚇了我一跳呢。
“既然有有那麼多的話，我們也想穿，大家一起開新年聚會肯定特別熱鬧”——和服，大家意外的喜歡呢。
因此，今天的Aqours比平時稍微多了些端莊賢淑——在和風滿溢的氛圍下恭祝新年。
幫大家一個又一個的穿和服，總感覺突然間有了好多好多的姐妹似的呢♡
穿完之後，要不要大家一起打撲克呢？還是拍羽毛毽呢？雖說盡情玩耍倒也無妨，但要是把衣服弄亂的話……這裡男生禁止。
那個樣子可是誰都不能看的哦？
即便平時都穿著迷你短裙跳舞，這跟那也不能相提並論。
今天的Aqours，就當一天的大和撫子吧。
——————————來自高海千歌的留言——————————
“新的一年，不論去哪都要勇往直前哦！！”
將將！
這就是千歌今年的賀年照～♪
誒嘿嘿♡
拍的挺可愛的對吧？
夏天在海邊一起玩的時候，梨子醬幫我拍了一張☆
年末的時候呀，姐姐讓我把給房間大掃除後，從抽屜的深處跑出來的。
那時候的梨子醬才剛剛到內浦，所以還沒有過多久。
放學回家的時候，看到穿著學校制服就那樣嘩啦嘩啦的跑進海裡的千歌後，嚇得不輕的梨子醬驚慌失措的跑來制止我了呢。
不過呀，千歌呢，反而覺得那樣的梨子特別有趣特別可愛，特別讓人開心——不由得更加鬧騰，回過神來已經跑進海裡了呢♡
對不起啦，梨子醬♪
不過，那樣驚慌失措的同時，還是幫千歌拍下了這張經典的畫面呢～☆
不知道是不是因為跟梨子醬在一起的緣故，感覺很放鬆（笑）
表情相當不錯對吧？
感覺跟海邊的學園偶像十分相稱呢！
好，今年也要像梨子醬拍的這張照片裡的千歌那樣不畏險阻，以我們的夢想為目標勇往直前哦！！
因此，新的一年也請多指教♡希望大家能夠支持我們♪
——————————BACKSTAGE PIN UP——————————
—————————學園偶像的後臺花絮—————————
—————————來自松浦果南的留言——————————
“喂喂，還剩下30圈要跑哦♡朝著我們的夢想加油哦！！！”
喂喂～，黛雅呀，就算累的搖搖晃晃的，也是不可以的，不可以的哦♡
可別想騙我呀～♪
這不是差不多才跑了四分一都不到的程度嘛！！
就算我再怎麼單純，一看到你這才跑了三圈就那樣軟弱無力搖搖晃晃的樣子還是會暴露的嘛！
剛成為學園偶像的我們有一大堆不足的地方，所以說光是能頂住100萬回練習的體力這一點我們至少還是要有的對吧！！
沒問題的，畢竟是有骨氣的黛雅呀♡
一旦下定決心，就絕對會堅持到底，不論做什麼都永不言敗，明明有著這種骨氣和氣勢的，特別厲害的大小姐啊，我從前可是一直自歎不如的哦？
黛雅的話肯定辦得到的！我相信你！！
好啦，所以說，出發吧？
大聲的喊出來助助威，這樣一來還可以同時鍛煉腹肌哦！
預備……加油、加油、加油……
今後，為了能在大家感到辛苦的時候，我們3年生能夠引導大家走出困境，讓我們帶著閃亮的笑顏跑過這30圈吧♡
——————————NEWS&REPORT——————————
1月11日的niconico生放送中，LLSS動畫化的決定等4個消息強勢發佈！！還有Aqours的活動獨佔報導！
① 2016年夏，動畫化決定！
② Aqours2nd單曲發售日與曲名決定！
③ 手遊SIF，Aqours參加決定！
④ Aqours的正式nico生放送隔周放送開始！
———————————————————————————
——————————EVENT Report——————————
“用照片回顧Aqours全國商店巡迴活動”
去年10月至12月，1st單曲「君のこころは輝いてるかい？」的發售活動開催。分為1年生，2年生，3年生的各學年組cast們，在全國9個都市的商店間巡迴宣傳！各自聊了1st單曲的收錄曲以及對擔當角色的想法等，給聚集在場的參加者們人手一份的送去寫進留言的特製卡片，以及初次見面的寒暄。每個會場都熱情高漲！
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
————————Lovelive!sunshine!!特別課外活動————————
——————大家準備好了嗎？～1，2，sunshine!!～——————
作為去年發售的1st單曲購入者的限定活動，年後的1月11日，Aqours的9名cast大集結的活動于東京內開催了！我們將用照片來獨佔報導這值得紀念的活動的情形！！
—————————以演技與POSE全力挑戰—————————
—————————————脫口秀—————————————
“初次公開演出，初次集感動與興奮於一體的活動”
開演時間，成員們相互交流過後，身著制服的cast們剛一登場，台下的觀眾們便揮舞起自備的螢光棒為她們送去熱情的歡呼。看到觀眾席的這番場景，9人很快便熱淚盈眶。眼淚奪眶而出的伊波桑略帶興奮、不假思索地說道：“太讓人驚訝了！從來沒想過會有這麼多人來歡迎我們！”接著自我介紹和opening之後，喊出了本次的活動名「1，2，sunshine!!」，活動便正式的拉開了帷幕！
最開始的環節是，讓cast們以寫好的關鍵字為基礎，來介紹自己擔當角色的「浦之星女學院入學指導」。對於在脫口秀中自我介紹過的善子役——小林愛香桑的「墮天使/太可愛了」這意味濃重的關鍵字，此環節進行中的一人，黛雅役的小宮有紗桑用黛雅的語調極具魄力的問道：“總之，能否說明一下那關鍵字的含義？”。於是，小林也不甘示弱：“因，因為夜羽是墮天使喲！”，這如同喜劇小片場般的發展！之後一邊穿插著對話一邊繼續介紹成員。
下一個環節是，由1年生開始的「演技的時間」。Cast們將以擔當角色的身份來給題目中描述的場景一個合適的臺詞，以及讀出本雜誌的熟人——公野櫻子老師預先準備好的模範回答臺詞，來為成員們增添魅力的一個環節。環節中讓人心潮澎湃的一處是，伊波桑飾演千歌挑戰“對你來說，最重要的東西是什麼？”這個問題時的答覆。“有很多哦！”，接著說了Aqours成員們的名字，還有蜜柑田、學校等等，“但是，果然最重要的，還是大家一起實現的夢想啊！”伊波桑飽含深情的說道。不論是台下的觀眾，還是臺上的cast們，都被感動了！那之後發表的，千歌的模範回答裡，幾乎也都提到了“同伴”和“夢想”，與千歌的同步讓她們再次受到全場的鼓掌喝彩！之後，9人挑戰了按學年對抗的POSE大作戰環節「體育的時間」。一年生是猴子，二年生是歌舞伎，三年生是冰壺。大家各自都全力挑戰了一番。
環節差不多就要結束的時候，9人表明，在去年夏季已經去參加過4日3夜的合宿了。還公開了在合宿時拍的秘藏VTR！大家笑容滿面的互相談天說地；一臉認真的參加歌舞的課程訓練；還有在湖畔跑步的身姿……。展現了cast們各式各樣表情的VTR一結束，9人竟然身著1st單曲「君のこころは輝いてるかい？」的服裝再次登臺了！在觀眾們的熱情高漲中，9人的歌舞表演首次公開！！與會場的大螢幕中播放的動畫同步起舞，就連副歌前的間奏中出現的跳山羊部分也再現了！連曜跳過果南和鞠莉兩人的高超技巧也還原了，cast們在舞臺上完美的站定，觀眾們再次獻上盛大的歡呼聲。之後，竟然還為大家帶來了兩首CW曲「Step！ZERO to ONE」和「Aqours☆HEROES」的演出，活力四射動感十足的舞蹈吸引了眾人的目光。
初次演出後，成員們一邊展現著愉快明朗的笑顏，一邊說著自己的感想。接著，伊波桑說道：“我們9人一起成功地邁出了第一步。”，然後大家一起手牽著手……。那個瞬間，感到活動即將結束的小林桑自言自語地脫口而出：“結束了啊。”緊接著“並不是結束哦！這是個開始哦！”伊波桑如是說道，“我們從這裡邁出了第一步！我們會好好加油的！希望大家能跟我們一起走下去！！”作出了如此強有力的發言。這猶如Aqours的發起人，千歌般真誠熱情又直率的發言，贏得了觀眾們激動的歡呼聲，Aqours9人的初次活動，就這樣在感動與興奮的包圍中，落下了帷幕。
這一期主要就是替三個小隊找老婆...找隊名~~
沒想到總共有1萬6千多個投稿@口@!!
小隊C的投稿名稱大部分都是和 善子 有關係...
雖然姊姊也不錯... 但我想看 露比 穿和服啊>...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
頁:
[1]